アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 686

Itban ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Itban ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

翻訳

ムアーズ・ブン・アサドが伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせた。ママルがズフリーから伝えて言った。「マフムード・ブン・アル=ラビーウが私に知らせた。彼はイトバーン・ブン・マーリク・アル=アンサーリーから聞いたと言った。『預言者ﷺが私の家への入室の許可を求められたので、私はお許しした。すると預言者ﷺは「あなたの家のどこで礼拝を行うことを望みますか」とお尋ねになった。私は自分が望む場所をお示しした。すると預言者ﷺは立たれ、私たちはその背後に列を並べた。そして預言者ﷺがタスリーム(挨拶)をして礼拝を終えられると、私たちも同様にタスリームを行った』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イトバーンは、預言者 ﷺ に自宅で礼拝する場所を示しました。

難解な語句の解説
タスリーム

礼拝を終えるときに唱える、締めくくりの平安の挨拶。

列(サフ)

イマームの後ろに並ぶ、途切れのない礼拝者の列。

学者たちの見解

学者たちはここから、イマームが自宅で居合わせた人々と集団礼拝を行い、礼拝者たちがその後ろに列を作ることができると導いています。また、預言者 ﷺ が礼拝場所を選ぶ際に、招いた人の希望を尊重したことも、この問いかけから分かります。この伝承は自宅での集団礼拝について述べていますが、それだけで、すべての礼拝を自宅で行う一般的な義務が定められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 訪問先では、一緒に礼拝する場所を気持ちよく相談しましょう。
  2. イマームの後ろで礼拝する人は、その後ろに列を作ります。
  3. タスリームで礼拝を終え、その際はイマームに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。