アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 688

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、信者たちの母アーイシャより。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは病中、ご自宅で座って礼拝を捧げられましたが、後ろの人々は立って礼拝していました。そこで預言者ﷺは彼らに座るよう合図されました。礼拝を終えると、こう仰せになりました。『イマームは従われるために立てられたのである。彼がルクー(鞠躬)すれば、あなたたちもルクーしなさい。彼が頭を上げれば、あなたたちも頭を上げなさい。彼が座って礼拝すれば、あなたたちも座って礼拝しなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームは、病気のため座って礼拝する場合でも、従われるべきです。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は病気のとき、自宅で座って礼拝し、数人がその後ろに立っていました。預言者 ﷺ は彼らに座るよう合図し、礼拝後、イマームに従わなければならないと説明しました。

難解な語句の解説
イマーム

集団礼拝を導く人。

従う

イマームより先に動かず、適切なタイミングでその礼拝動作を行うこと。

座って礼拝する

この状況でイマームが座って先導するとき、座った姿勢で礼拝を行うこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝動作においてイマームに従うべきであり、会衆はイマームより先に動いてはならないと導いています。座っているイマームの後ろで座って礼拝するという指示の適用については、法学者の見解が分かれています。四つのスンナ派法学派は、イマームが礼拝の最初から座って先導する場合か、礼拝の途中から座って続ける場合かなど、他の伝承や状況も考慮して論じています。そのため、具体的な適用は一様ではありません。

今日への教訓
  1. 集団礼拝ではイマームの動きを待ち、先走らないようにしましょう。
  2. 礼拝ではイマームの指示に従い、イマームが先導する状況を考慮しましょう。
  3. 礼拝で通常と異なる状況に遭遇した場合は、専門の学者の説明に従うことができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。