Sahih al-Bukhari、ハディース 6874
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ". رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ジュワイリヤが語り、ナーフィウが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは言われた。「我々に対して武器を携える者は、我々の一員ではない。」アブー・ムーサーもまた預言者ﷺからこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体の人々に武器を向けることは、その安全と一体性を損ないます。
共同体の人々に対して暴力を用いる、または用いると脅すこと。
この行為に対する重大な非難を表しますが、この言葉だけで行為者が自動的に不信仰者とされるわけではありません。
古典学者たちは、この言葉を共同体内の人々を恐怖に陥れ、攻撃することへの重大な警告と説明しています。これは大罪とみなされますが、誰かをイスラームの外にあると断定する根拠にはならないと強調されています。法学派は、武装蜂起や暴力について、司法と公的権限に基づく規則を定めています。個人が自ら暴力への処罰や報復を行うことは許されません。
- 他者を脅すために武器を携帯したり使ったりせず、争いの際には安全で平和的な助けを求めましょう。
- 暴力を呼びかける内容を広めず、具体的な脅威があれば権限のある支援機関に通報しましょう。
- 意見の相違は、対話、仲介、適法な手続きによって解決し、共同体の安全を守りましょう。