Sahih al-Bukhari、ハディース 6873
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、ヤズィードが伝え、アブー・ル=ハイルがスナービヒーから伝え、スナービヒーがウバーダ・ブン・サーミト(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを捧げた十二人の指導者(ナキーブ)の一人である。私たちは次のように誓った。アッラーに何ものをも配しないこと、盗みを働かないこと、姦淫を犯さないこと、アッラーが禁じられた命を奪わないこと、略奪をしないこと、そして罪において服従しないこと。もし私たちがこれらを実行すれば楽園があり、もし私たちがこれらのうち何かを犯したならば、その裁きはアッラーに委ねられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの忠誠には、命を守り、大罪を避けることが含まれます。
共同体から選ばれた指導者または代表者。
使徒 ﷺ に従い、示された限界を守るという厳粛な約束。
罪を犯した者に対する最終的な判断はアッラーに属すること。
古典学者たちは、この伝承から、多神崇拝、窃盗、姦淫、不当な殺人、略奪、そして不服従を避けることが、イスラームにおける重大な義務に含まれると導いています。楽園の約束は、アッラーとその使徒 ﷺ への忠誠の重大さを強調しています。結びの言葉は、これらの罪のいずれかを犯した者もアッラーの裁定の外にはいないことを示しています。その者の行く末を決めるのはアッラーです。学者たちはこれを、大罪を犯したムスリムは、その罪を許されるものだと認めない限り、そのことだけで不信仰者とみなされるわけではないという教義と結びつけています。その者の最終的な行方はアッラーに委ねられます。
- 他者の命と権利を神聖なものとして扱い、あらゆる暴力や略奪を避けましょう。
- アッラーへの誓いを真剣に受け止め、過ちを犯したなら罪を正当化せず、悔い改めて立ち返りましょう。
- すべての罪について最終的に裁くのはアッラーであると心に留め、誠実さと責任感をもって行動しましょう。