Sahih al-Bukhari、ハディース 6876
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダから、アナス・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承として述べた。あるユダヤ人が二人の石の間で少女の頭を押し潰した。彼女に「お前にこれをしたのは誰か。あの人か、この人か」と名前を挙げて尋ねられ、そのユダヤ人の名前が言及されると、彼女はそれを認めた。そこで彼は預言者ﷺのもとに連れて来られ、預言者ﷺは彼が自白するまで問い続けられた。そして彼の頭もまた石で押し潰されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犯人が自白した後、同害報復によって処罰しました。
犯した罪に応じた、法に定められた同害報復。
犯人が自らその行為を行ったと明確に認めること。
古典の学者たちは、この伝承を、法的要件が満たされる場合、故意の殺人はキサースによって処罰され得ることの根拠として論じています。ここでは、自白が有罪の認定に関わっています。事件と処罰は、権威者としての預言者 ﷺ によって扱われました。法学派は、要件や証拠規則、執行権限についてさらに詳しく定めています。この出来事は、個人が自ら報復を実行する許可を与えるものではありません。
- 暴力に関する告発を重く受け止め、結論を出す前に事実を慎重に確認しましょう。
- 処罰と報復は権限ある司法機関に委ねましょう。自力救済は新たな不正を招きます。
- すべての人命を守り、被害者が公正に話を聞いてもらえる機会を確保しましょう。