Sahih al-Bukhari、ハディース 6877
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・イドリースがシュウバから、シュウバがヒシャーム・ブン・ザイド・ブン・アナスから、彼がその祖父であるアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは言った。「マディーナで銀の装身具を着けた少女が外に出たところ、あるユダヤ人が彼女に石を投げつけた。彼女はまだ息があるうちに預言者ﷺのもとへ連れてこられた。アッラーの使者ﷺは彼女に『あの者がお前を殺したのか』とお尋ねになった。彼女は頭を上げて否定した。使者は二度目に『あの者がお前を殺したのか』と重ねてお尋ねになると、彼女は再び頭を上げて否定した。三度目に『あの者がお前を殺したのか』とお尋ねになると、彼女は頭を下げて肯定した。そこでアッラーの使者ﷺはその男を召喚し、二つの石の間で処刑された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、加害者に責任を問う前に、被害者へ慎重に質問しました。
イスラーム法廷の規則と権限のもとで適用される、犯罪に対する法的な報復刑。
公正な手続きに従って、被告人を調査し裁判にかけること。
古典学者たちはこの伝承から、意識のある被害者の供述が証拠となり得ること、また裁判官は告発を慎重に確かめなければならないことを導き出しています。キサースの具体的な証拠要件と適用は法学派の伝統によって詳しく定められています。この伝承は、私人が自ら刑罰を執行する権限を認めるものではありません。この出来事は預言者 ﷺ の統治権のもとで起きました。
- 事実を慎重に調べる前に、有罪と結論づけてはなりません。
- 刑罰と報復は、必ず権限ある司法に委ね、決して自力救済をしてはなりません。
- 暴力の告発を重大に受け止め、被害者をさらなる危害から守りましょう。