アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 689

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に告げた。イブン・シハーブから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは馬に乗った際に落馬され、右半身を擦りむかれた。ある時、使徒ﷺは座って礼拝を行い、我々もその背後で座って礼拝を行った。礼拝を終えると、使徒ﷺは言われた。「イマームは従われるために立てられたのである。彼が立って礼拝すれば、あなた方も立って礼拝しなさい。彼がルクーウすれば、あなた方もルクーウしなさい。彼が頭を上げれば、あなた方も頭を上げなさい。彼が『サミアッラーフ・リマン・ハミダフ(アッラーは賛美する者に耳を傾けられる)』と言ったら、あなた方は『ラッバナー・ワ・ラカル・ハムド(我らの主よ、賛美はあなたにこそあります)』と言いなしさい。彼が立って礼拝すれば、あなた方も立って礼拝し、彼が座って礼拝すれば、あなた方も皆座って礼拝しなさい」。アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた。フマイディーは言った。「彼が座って礼拝すれば、あなた方も座って礼拝しなさい」という預言者ﷺの言葉は、以前の病気の際のものであった。その後、預言者ﷺは最後の病気で座って礼拝されたが、人々は背後で立って礼拝しており、預言者ﷺは彼らに座るよう命じられなかった。したがって、預言者ﷺの最後の行いが採用されるのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝では、イマームの姿勢と動きに従います。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は馬から落ちて右側を負傷しました。礼拝では座って祈り、参列者も座って従いました。アル=ブハーリーは、後に預言者 ﷺ が座って先導し、人々はその後ろで立って礼拝したことも記しています。そのためアル=フマイディーによれば、後の実践が基準となります。

難解な語句の解説
イマームに従う

イマームは集団礼拝を導き、信者はその動きに従い、先走ってはなりません。

サミアッラーフ・リマン・ハミダ

「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」という意味です。信者は「ラッバナー・ワ・ラカ・アル=ハムド(私たちの主よ、すべての称賛はあなたに属します)」と答えます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、信者はルクー、起立、その他の礼拝動作でイマームに従い、先に動いてはならないと導いています。アル=ブハーリーの末尾の注記とアル=フマイディーの説明から、座っているイマームの後ろで座って礼拝するという以前の指示は、預言者 ﷺ が座って先導し、会衆が立って礼拝した後の実践によって改められたことが分かります。四大スンナ派法学派は、座っているイマームの後ろでの礼拝の詳細を論じており、会衆も必ず座る必要はないことを示す重要な根拠として、この後の実践を扱っています。

今日への教訓
  1. 落ち着いてイマームの動きに従い、先に動かないようにしましょう。
  2. ルクーから起き上がる際に定められた応答を覚え、適切なタイミングで唱えましょう。
  3. フィクフに関する問題では、伝承全体と預言者の実践の時系列を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。