Sahih al-Bukhari、ハディース 6885
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
ムサッダドが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、サイードがカタダから、カタダがアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは、あるユダヤ人男性が少女の装身具を奪うために彼女を殺害したため、そのユダヤ人を処刑された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、装飾品を奪うための殺人と司法による報復を結び付けています。
一定の場合に、被害者の遺族に支払われる金銭的賠償。
少女が身に着けていた装身具や飾り。
重大な犯罪に対して、権限を持つ裁判官が科す法的措置。
学者たちはここから、故意の殺人は重く罰せられ、窃盗は暴力を正当化しないと説いています。この伝承は殺人に対する報復を扱っていますが、その適用には適法な手続きと証拠が必要です。法学派はイスラーム刑法の枠内で条件と例外を詳しく定めています。これは私的な制裁を認めるものではありません。
- 決して自分で報復せず、暴力や窃盗は権限のある当局に届け出てください。
- 弱い立場の人を守り、危険にさらされている人がいれば、安全を確保して助けてください。
- 重大な告発は慎重に扱い、司法判断が証拠に基づくことを求めなさい。