Sahih al-Bukhari、ハディース 6884
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
イスハークが語った。ハッバーンが私たちに伝え、ハンマームが語り、カターダが語り、アナス・ブン・マーリクが伝えた。あるユダヤ人が二人の石の間に少女の頭を挟んで押し潰した。彼女に「お前にこんなことをしたのは誰だ。あの人か、この人か」と次々に名前を挙げて尋ね、ユダヤ人の名が出た時、彼女は首を縦に振って同意した。そこでそのユダヤ人が連れてこられ、罪を認めた。預言者ﷺは命じられ、彼の頭も石で押し潰された。(ハンマームは「二つの石で」と述べた。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺人犯にキサース(同害報復)を適用するため、責任を問わせました。
イスラーム法の規則に従い、権限を有する当局が実施する犯罪への法的な同害報復。
頭部がひどく砕けるほど強く打った。
指名された人物が犯人であると確かめるため、頭を動かした。
古典学者たちは、殺人と犯人が所定の証拠規則に基づいて確定した場合のキサースの根拠として、この事件を論じています。この伝承によれば、少女は犯人を指し示し、犯人は自白しました。キサースを具体的に適用するには、法学者が論じる事実関係や条件に従わなければなりません。この報告は、個人が自ら刑罰を執行することを認めるものではありません。スンナ派の法学派では、刑事上の報復は権限を有する司法機関が扱う事柄とされています。
- 暴力犯罪は権限を有する機関に調査・処理を委ね、決して自ら報復してはなりません。
- 証拠を慎重に確認すると同時に、被害者を守り、その証言を真剣に受け止めましょう。
- すべての人命を神聖なものとして扱い、怒りや集団圧力が正義に取って代わるのを防ぎましょう。