Sahih al-Bukhari、ハディース 6887
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに語り、アル=アラジが彼に語った。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと伝えた。彼は確かにアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私たちは(この世では)最後に来る者たちであるが、復活の日には最も先んじる者たちである。」同じ伝承経路でさらに伝えられた。「もし誰かがあなたの許可なく家を覗き見し、あなたが小石を投げてその者の目を潰したとしても、あなたに罪はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体は最後に現れた一方、復活の日には先頭に立ち、家庭ではプライバシーが守られる。
ムハンマドの共同体は先行する共同体の後に現れましたが、復活の日には先頭に立つ地位を与えられます。
ひそかに中をのぞくのは、プライバシーと住居の保護を侵害します。
本文が述べているのは、許可なくのぞき込む侵入者についての状況であり、暴力を一般的に勧めるものではありません。
古典の学者たちは、前半から復活の日におけるムハンマド ﷺ の共同体の特別な地位を導き出しています。後半はプライバシーの権利と住居の不可侵性を確認しています。法学者たちは、許可を求める規則や危害を防ぐ規則と併せてこの根拠を論じています。小石への言及は、過度な暴力や私的な制裁を許すものではありません。
- 住居に入る前や中をのぞく前に、許可を求めましょう。
- 他者のプライバシーを守り、侵害があった場合は安全で相応な対応を選びましょう。
- 復活の日における最終的な地位と栄誉は、アッラーのもとにあることを心に留めましょう。