Sahih al-Bukhari、ハディース 6888
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに語り、アル=アラジが彼に語った。彼はアブー・フライラがこう言うのを聞いたと述べた。「確かに私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『私たちは(この世では)最後の者であるが、復活の日には最も先の者となるのである』」そして同じ伝承経路により、「もし誰かがあなたの許可なく家を覗き見し、あなたが小石を投げつけてその目を潰したとしても、あなたに罪はない」とも伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、復活の日におけるムスリムの地位と、家庭内のプライバシーの保護を結び付けています。
ムスリム共同体は先行する共同体の後に現れましたが、復活の日には特別な優先性を与えられます。
居住者の許可なく、外から家の中をのぞき見ることです。
本文は、述べられた状況において非難がないことを示しており、暴力を振るう一般的な許可を与えるものではありません。
学者たちはこの伝承から、住居と居住者のプライバシーは保護されるべきであり、入るときも中をのぞくときも、まず許可を求めるべきだと導いています。「目」に関する箇所は古典的な解釈では、不当な侵害を防ぐことに結び付けられており、無制限に暴力を行使する権限を意味するものではありません。法学派は、住居の平穏と正当防衛に関する広範な規則の中で、許可や損害の防止を論じています。具体的な適用は状況と法規定によって異なります。冒頭の言葉は、復活の日におけるムスリム共同体の特別な地位を示しています。
- 人の家に入る前に許可を求め、断られたらそれを尊重しましょう。
- 窓やドアからのぞかず、他者のプライバシーを守りましょう。
- 侵害には相応の方法で、適用される規則に従って対応しましょう。この文言を暴力の一般的な正当化に使ってはいけません。