血債 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6889
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا. فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ.
翻訳
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、フマイドから伝承された。ある男が預言者ﷺの家を覗き見したので、預言者ﷺは彼に向けて矢じりを構えられた。私が「誰があなたにそれを語ったのか」と尋ねると、彼は「アナス・ビン・マーリクです」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、好奇の目でのぞかれないよう自宅のプライバシーを守りました。
難解な語句の解説
のぞいた
許可なく他人の家の中を見たこと。
矢じり
矢の鋭い先端。この伝承では、預言者 ﷺ がそれを侵入者に向けたと記されています。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、人々の住居とプライバシーは守られるべきであり、許可なくのぞくことは禁止されていると導いています。伝承には預言者 ﷺ の特定の対応が記されていますが、これを自力救済の許可と解釈してはなりません。侵入者への対応は、適用される規則と権限の範囲内で行う必要があります。
今日への教訓
- 家に入る前にノックするか呼び鈴を鳴らし、許可を待ちましょう。
- 住人がプライバシーを期待する場所に、カメラや視線を向けないようにしましょう。
- プライバシー侵害には自力救済で対応せず、必要に応じて権限のある機関に連絡しましょう。