血債 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6895
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ "، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ.
翻訳
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、カターダから、イクリマから、イブン・アッバースから伝承された。預言者ﷺは言われた。「これとこれは等しい。」つまり、小指と親指のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
負傷に対する補償では、小指と親指の賠償額は同じである。
難解な語句の解説
血の賠償金
殺人または身体的損傷に対して、イスラーム法に基づき支払う義務が生じることのある金銭的補償。
小指と親指
この伝承で、定められた補償において同等とされている二本の異なる指。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、小指と親指は大きさや機能が異なるものの、失った場合の補償額は同じであると導いています。この伝承は、定められた補償額が身体部位の外見上の大きさだけで決まるわけではないことを示しています。負傷や補償に関する法的な詳細は、各法学派の規則でさらに論じられています。
今日への教訓
- 負傷に関する請求は慎重に扱い、認められた規則に基づいて補償額を定めましょう。
- 正義を、身体部位の目に見える大きさや有用性だけで判断しないようにしましょう。