Sahih al-Bukhari、ハディース 6894
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Ansarial‑Bukhariに伝えたالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
アンサールが私たちに語り、フマイドが私たちに語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から次のように伝えた。ナドルの娘がある少女を平手打ちし、その門歯を折ってしまった。そこで人々は預言者ﷺのもとへ赴き、預言者ﷺはキサース(同等の報復刑)を命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、前歯を折ったことに対する報復を命じました。
加えられた傷害に対して、公正かつ相応の対応を科す法的報復。
口の前方にある歯。この事例では、打撃によって折られました。
学者たちはここから、身体的な傷害は公正な解決なしに放置してはならず、社会的地位によって法の適用を免れることもできないと導いています。キサースには厳格な条件があり、事実と傷害の程度を確認し、判断は自力救済ではなく権限ある司法機関が下さなければなりません。法学派は歯の負傷について、報復と金銭賠償の規則を論じています。その適用には、専門家による評価と適法な手続きが必要です。
- 身体的な傷害を軽視せず、事実を慎重に確認してください。
- 争いが起きた場合は、公正な権限ある機関に相談し、自分で報復しないでください。
- 関係者の出自や地位にかかわらず、規則を平等に適用してください。