血債 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6893

Ya'la ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ya'la ibn Umayyaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから、彼がアターから、彼がサフワーン・ブン・ヤァラーから、彼がその父から伝えた。父は言った。「私はある遠征に参加した。ある男が別の男を噛んだところ、噛まれた者が振りほどいた際に噛んだ者の前歯が抜けてしまった。預言者ﷺはその歯に対する賠償を無効とされた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

噛みつかれて身を振りほどいた人は、噛みついた相手の歯を弁償する必要はありません。

難解な語句の解説
遠征

預言者 ﷺ の時代に行われた軍事遠征。

前歯

口の前方にある歯。

報復刑

加えた傷害に対して法的に定められた賠償または刑罰。

学者たちの見解

学者たちは、噛みつきから身を守る人が、噛みつきを止めるために必要な範囲で身を振りほどき、その結果として攻撃者に傷害が生じた場合、その人は責任を負わないと、この伝承から導いています。この伝承は過剰な暴力を認めるものではなく、反応は攻撃を防ぐことを目的としなければなりません。法学派は、状況や防御の必要性の程度に照らして、正当防衛における責任の詳細を論じています。

今日への教訓
  1. 自分や他人を守るために必要な範囲を超える力を使わずに、攻撃を止めましょう。
  2. 傷害をめぐる争いは、報復心ではなく事実に基づいて判断してもらいましょう。
  3. 重大な事件では、助けを求め、管轄当局に届け出ましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。