知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 70

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbu Wailまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝えた。彼は言った:ジャリールがマンスールから、彼がアブー・ワーイルから伝えた。アブー・ワーイルは言った:「アブドゥッラーは毎木曜日に人々に説教をしていた。ある男が彼に言った:『アブー・アブディッラフマーンよ、あなたが毎日私たちに説教してくださることを願います』。彼は答えた:『私がそうしないのは、あなたがたを飽きさせることを嫌うからである。私は説教においてあなたがたに配慮し、ちょうど預言者ﷺが私たちに配慮されたように、適時を選んで行っている。それは私たちが飽きてしまうことを恐れてのことである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブドゥッラーは、人々を飽きさせないよう、訓戒の頻度を調整していました。

難解な語句の解説
訓戒

アッラーへの服従と善行を促すため、人々に思い起こさせること。

私は訓戒の頻度を調整します

聞き手にふさわしい時を選び、適切な頻度を超えて教えないようにすること。

アブー・アブド・アッ=ラフマーン

アブドゥッラー・イブン・マスウードの呼び名。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、教師は聞き手の集中力や受け止める力を考慮すべきだと導いています。定期的な学びには価値がありますが、形式を変え、適切な間隔を置くことで、人々の関心が薄れるのを防ぎやすくなります。この伝承は慎重な教え方を称賛していますが、授業を行う頻度について固定的な規則を定めてはいません。

今日への教訓
  1. 聞き手の集中力や必要に配慮して、授業や訓戒の予定を立てましょう。
  2. 大切なメッセージの力が保たれるよう、形式やタイミングに変化をつけましょう。
  3. 聞き手に感想を尋ね、それに応じて教え方を調整しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。