血債 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6901

Sahl ibn Sa'd as-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、イブン・シハーブから伝承された。サハル・ブン・サアド・サーイディーは次のように伝えた。ある男がアッラーの使者ﷺの扉の穴から覗き見をした。その時、アッラーの使者ﷺは鉄製の櫛をお持ちになり、それで頭を掻いておられた。アッラーの使者ﷺはその男をご覧になると、「もしお前が私を覗いていると分かっていたなら、この櫛でお前の両目を突き刺していたであろう」と言われた。そしてアッラーの使者ﷺは、「入室の許可を求めることが定められたのは、まさに視線によるプライバシー侵害を防ぐためである」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

許可を求めることは、住人のプライバシーと視線を守ります。

難解な語句の解説
ミドラ

頭を整えるために用いる、丈夫で先の尖った鉄製の櫛、または棒。

許可を求める

住居に入る前に、あらかじめ同意を求めること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、入る前に許可を求めることには、訪問者が住人の私的な生活をのぞき見るのを防ぐ目的があると導いています。「目」についての言葉は、許されないのぞき見の重大さを強調するものであり、私的な制裁を一般的に認めるものではありません。法的な結果や例外の有無は、他の典拠と権限を有する裁判官に基づいて判断されます。

今日への教訓
  1. 人の住居に入る前に許可を求め、返事を待ちましょう。
  2. 許可がないなら、窓や隙間、開いたドアから中をのぞいてはいけません。
  3. ドアや窓が完全に閉まっていなくても、他人のプライバシーを尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。