Sahih al-Bukhari、ハディース 6900
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ.
アブー・ヌウマーンが我々に語り、ハンマード・ブン・ザイドが我々に語り、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アナスから、さらにアナース(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。ある男が預言者ﷺの居室の一つを覗き見したところ、預言者ﷺは矢じり(あるいは複数の矢じり)を持ってその男のところへ行き、隙を見て彼を刺そうとなさった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、許可のない覗き見から自宅のプライバシーを守られました。
許可なく他人の私的な空間をのぞき込むこと。
鋭利な物。ここでは矢じりと説明されています。
預言者 ﷺ の私的な空間、または部屋。
学者たちはこの伝承から、人々の住居とプライバシーは守られるべきであり、立ち入る前にまず許可を求めるべきだと導いています。また、住人には侵入者を防ぐ権利があることも示されています。具体的な法的帰結は状況や法学派の規則によって異なります。
- 住居や私的な空間に入る前に、ノックして許可を求めましょう。
- 他人のプライバシーを尊重し、窓やドア、その他の隙間から中をのぞかないようにしましょう。
- 許可なく中をのぞく人にはすぐに注意し、安全に侵入を止めましょう。