Sahih al-Bukhari、ハディース 6902
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが我々に語り、スフヤーンが我々に語り、アブー・ズィナードが我々に語り、アル=アウラジュから、アブー・フライラから伝えた。彼は言った:アブー・ル=カーシム ﷺ は言われた。「もし誰かがあなたの許可なくあなたを覗き見し、あなたが杖で彼を突いてその目を潰したとしても、あなたに罪はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可なく他人の住居をのぞき見ることは、住居の保護とプライバシーを侵害する。
許可なく私的な住居の内部をうかがい知ろうとすることです。
この文面は、のぞき見る者の行為が住人のプライバシーを重大に侵害することを強調しています。
学者たちはここから、住居と住人の私生活は不当なのぞき見から守られるべきだと導いています。目に言及する表現は、その侵害の重大さを示していますが、自力救済や過度な暴力を一般的に認めるものではありません。責任や侵入者を制止する方法については、他の根拠や状況も踏まえて判断すべきです。
- 許可なく、窓やドア、その他の隙間から中をのぞかない。
- プライバシーについて明確に取り決め、閉じたドアや個人の境界を尊重する。
- 侵入者がいる場合は、住人を守りつつ必要な範囲を超える暴力を避け、助けを求める。