Sahih al-Bukhari、ハディース 6904
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝承し、マーリクが私たちに知らせた。またイスマーイールも私たちに伝承し、マーリクが私たちに伝えた。イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンを経て、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。フザイル族の二人の女性が争い、そのうちの一人がもう一人を打ち、流産させた。そこでアッラーの使者ﷺは、これに対して男奴隷または女奴隷一人分の賠償金を支払うよう判決を下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暴力によって流産を引き起こした者は、胎児に対する賠償責任を負います。
胎児を失わせたことに対する定められた賠償で、ここでは奴隷の男性または女性と説明されています。
イスラーム法において、特定の傷害や死亡の場合に支払うべき金銭的賠償です。
古典法学者たちは、この伝承から、暴行によって胎児を失わせた場合には、独立した金銭的賠償責任が生じると導き出しています。法学者によれば、暴力の結果として胎児が失われた場合にはグッラが支払われます。また、その賠償の条件や分配についても論じられています。スンナ派の四法学派は、この規定を傷害賠償およびディヤに関する法の中で扱っています。
- 怒りを抑え、暴力を避けましょう。暴行は深刻な被害と法的責任を招くことがあります。
- 傷害や喪失が生じた場合は、事実を慎重に調査し、適切な裁判官または専門家に処理を委ねましょう。
- 胎児を失うことの重みを真剣に受け止め、被害を受けた人に配慮と公正さをもって接しましょう。