Sahih al-Bukhari、ハディース 6903
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに知らせ、ムタッリフが語った。彼は言った。「私はシャアビーから聞いた。彼は言った。『私はアブー・ジュハイファから聞いた。彼は言った。「私はアリー――アッラーよ彼を嘉したまえ――に尋ねた。「あなた方のところには、クルアーンにない何かがありますか?」また別の時には「人々が持っていない何かはありますか?」と言った。すると彼は答えた。「種を割り、魂を創られた方にかけて誓う。私たちにはクルアーンにあるもの以外は何もない。ただし、アッラーが人に授ける経典への理解力と、この巻物に書かれているものは別である。」私は尋ねた。「その巻物には何が書かれているのですか?」彼は答えた。「血債(ディヤ)の規定、捕虜の解放、そしてムスリムが不信者を殺害したことで処刑されてはならないという判決である。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、クルアーンとその理解、そして法的規定を記した文書について説明しています。
イスラーム法の規則に基づき、殺害された人または負傷した人に対して定められる金銭的補償。
ディヤ、捕虜の解放、報復について、アリーが言及した規定を記した文書。
定められた法的規則に基づく報復。この訳では、信仰を持たない者を殺害した場合にムスリムを処罰する規定に関して用いられています。
古典学者たちは、アリーの答えから、クルアーンが啓示の根本であり、アッラーが人々にその意味を理解する洞察を授けると読み取っています。言及された文書は、伝承によって伝えられた法的規定にも権威があることを示しています。信仰を持たない者を殺害した場合の報復に関する表現は、法学上の解釈の対象であり、法学者たちは関係者の区分や状況などを論じています。このハディースは、独断で暴力を行う根拠にはなりません。刑事上の判断は、正当な司法機関の権限に属します。
- 複雑な宗教上の規定については、信頼できる学者の解説を求め、法的背景の中で本文を読みましょう。
- 決して自分で報復したり刑罰を執行したりせず、暴力は管轄当局に届け出ましょう。
- 金銭的補償と捕虜の権利は、現行の規則に従って処理すべき重大な責任として扱いましょう。