Sahih al-Bukhari、ハディース 6906
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ウハイブが語り、ヒシャームがその父から伝え、その父はムギーラ・ブン・シュアバから伝え、さらにウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ウマルは女性の中絶について人々に諮問した。ムギーラは言った。「預言者ﷺは、男性または女性の奴隷一人を賠償として支払うよう判決されました。」するとウマルは言った。「あなたと共に証言する者を連れてきなさい。」そこでムハンマド・ブン・マスラマが、自分は預言者ﷺがそのような判決を下されるのを見たと証言した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、グッラに関する証言について、もう一人の証人を求めて確かめました。
胎児を失ったことに対して定められた賠償で、ここでは奴隷の男女いずれかと説明されています。
胎児を失うこと。この事案では他人の行為によって生じました。
判決を下す前に、他者に助言を求めること。
古典学者たちは、法的な争いが不明瞭な場合、統治者や裁判官は専門家や信頼できる証人に意見を求めるべきだと、この伝承から導いています。ウマルはアル=ムギーラの知識を認めつつ、確認のためにもう一人の証人を求めました。これは、生命や賠償に関わる問題では慎重な検証が必要であることを示しています。グッラは胎児を失ったことに対して定められた賠償であり、詳細な法規定は法学派ごとに論じられています。
- 重要な判断では、一人の証言だけに頼る前に裏付けを求めましょう。
- 複雑な問題では、専門知識を持つ信頼できる人々に相談しましょう。
- 生命の喪失や損害に関わる問題は、特に慎重かつ公正に扱いましょう。