Sahih al-Bukhari、ハディース 6907
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٍ
- 3その父أَبِيهِ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがヒシャームから、彼がその父から伝えたところによると、ウマルは人々に「預言者ﷺが流産した胎児について裁決を下されるのを聞いた者はいるか」と尋ねた。ムギーラが「私は、預言者ﷺが男性奴隷または女性奴隷一人を賠償として命じられるのを聞きました」と言った。ウマルは「あなたの発言を証言する者を連れて来なさい」と言った。するとムハンマド・ブン・マスラマが「私は預言者ﷺが同様の裁決を下されたことを証言します」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
オマルは、血の代償に関する伝承について、もう一人の証人を求めました。
出生前に子宮から出てきた胎児。
特定の傷害や死亡について、イスラーム法に基づき支払う義務が生じることのある金銭的補償。
胎児を失ったことに対して定められた補償。この伝承では、男性または女性の奴隷の価値として示されています。
学者たちはこの伝承から、裁判官や統治者は証拠を慎重に確認し、証人に確認を求めてもよいと導いています。オマルはアル=ムギーラの証言を退けたのではなく、もう一人の証人を求め、続いてムハンマド・イブン・マスラマがそれを確認しました。また、この伝承は胎児を失ったことへの補償としてグッラにも言及しています。その具体的な条件や適用はフィクフで論じられ、法的な問いによって異なります。
- 重要な宗教上または法的な情報は、伝えたり、それに基づいて行動したりする前に確認しましょう。
- 証言に異議がある場合は、敬意をもって確認を求め、証人が確認できる機会を設けましょう。
- 法的な問題では、事実を注意深く整理して、専門知識を持つ学者に相談しましょう。