血債 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6912

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユーセフが語り、ライスが語り、イブン・シハーブが語り、サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが語り、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「家畜による傷に対する賠償はなく、古井戸への転落による死傷に対する賠償はなく、鉱山での事故による死傷に対する賠償もない。またリカーズ(埋蔵財宝)には五分の一のザカートが課せられる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

一定の事故には賠償責任が生じませんが、リカーズには五分の一が課されます。

難解な語句の解説
ジュバール

この言葉によれば、賠償が義務づけられない事故。

リカーズ

イスラーム以前の時代に埋められた、隠された財宝。

五分の一

イスラーム法の規定に従い、リカーズの五分の一を納めます。

学者たちの見解

古典法学者は、ここで免責される事故を、所有者や管理者に過失や違反がない場合の事故と解しています。動物に故意に襲わせたり、合理的な管理を怠ったりした者が、その免責に当然に該当するわけではありません。各法学派は、所有関係、監督状況、過失などを考慮し、個別の事例に応じた適用の詳細を論じています。リカーズについては五分の一の納付が定められています。法学者は、何をリカーズとみなすか、またザカートや公的資金の規則のもとでその分をどこに充てるかを論じています。

今日への教訓
  1. 動物、井戸、鉱山を注意深く管理してください。過失があれば責任が変わることがあります。
  2. 損害が生じた場合は、まず事実と適用される規則を慎重に確認してください。
  3. 見つけた埋蔵財宝をすべて自分のものとせず、納付すべき分について専門家に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。