Sahih al-Bukhari、ハディース 6911
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
アブドゥル・アズィーズの伝承:アナスは語った。「アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着されたとき、アブー・タルハは私の手を取り、アッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行き、『アッラーの使徒よ、アナスは賢い少年ですので、あなたにお仕えさせてください』と申し上げました。アナスは続けました、『そこで私は、自宅でも旅先でも預言者ﷺにお仕えしました。アッラーにかけて誓いますが、私が何かをしても、なぜそれをそのようにしたのかと仰ったことは一度もなく、また私が何かをしなかったとしても、なぜそれをしなかったのかと仰ったこともありませんでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アナスを決して叱責しないほど、辛抱強く接しました。
アナスを預言者 ﷺ のもとへ連れて行った教友。
自宅や旅先で日常の用事を手伝うこと。
洞察力があり、物事をよく理解する能力のある少年。
学者たちは、過ちや不注意を理由に絶えず人を叱責しないことも、良い接し方の一部だとここから導いています。この伝承は、特に子どもや自分の責任下にある人々に対する、忍耐と穏やかさを称賛しています。これは、指導や注意が常に不適切だという意味ではなく、訂正は知恵と穏やかさをもって行うべきだと教えています。
- 子どもや従業員には穏やかに話しかけ、小さな失敗のたびに責めるのは避けましょう。
- 相手を辱めることなく、その努力を認め、明確な指示を伝えましょう。
- 誰かが忘れたり、あなたの期待とは異なるやり方で仕事をしたりしたときは、忍耐を心がけましょう。