Sahih al-Bukhari、ハディース 6925
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルがイブン・シハーブから伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に告げた。アブー・フライラは言った。「預言者ﷺが逝去され、アブー・バクルが後継者となられ、アラブの一部が背教した時、ウマルは言った。『アブー・バクルよ、どうして人々と戦うのですか。アッラーの使徒ﷺは「私は、人々が『アッラーの他に崇拝すべきものなし』と言うまで戦うよう命じられた。誰であれ『アッラーの他に崇拝すべきものなし』と言った者は、正当な権利を除き、その生命と財産は私によって守られる。そしてその清算はアッラーのもとにある」と仰せになりました』と。するとアブー・バクルは言った。『アッラーにかけて誓う。礼拝とザカートを区別する者と私は必ず戦う。なぜならザカートは財産に対する当然の権利だからである。アッラーにかけて誓う。もし彼らが、かつてアッラーの使徒ﷺに納めていた子山羊一頭であっても納めることを拒否するなら、私はその拒否に対して彼らと戦うであろう』。ウマルは言った。『アッラーにかけて誓う。アッラーがアブー・バクルの胸を戦いへと開かれたのを私が悟った時、それが真理であると確信したのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、ザカートが礼拝と並ぶ義務であることを擁護した。
預言者 ﷺ の逝去後、アブー・バクルがカリフに就任した。一部のアラブの部族がザカートの納付を拒んだため、ウマルは、信仰告白の後に保護されるという預言者 ﷺ の言葉と、これをどう整合させるのか尋ねた。
イスラームの規定に従い、財産から納める義務的な喜捨。
預言者 ﷺ の逝去後、ムスリム共同体を統治した指導者。
人の内なる信仰についての最終的な判断はアッラーに委ねられる。
古典学者たちは、この伝承から、ザカートは独立した宗教的義務であり、礼拝と密接に結びついていると導き出している。アブー・バクルの決定は、当時の公権力が、義務であるザカートを集団で差し控えた者たちに対して取った措置であり、個人が暴力を振るう許可ではない。法学派はいずれもザカートの義務性を認め、その強制を権限ある公的機関の職務として扱う。
- ザカートを義務的な礼拝行為として捉え、納付を慎重に記録する。
- ウマルとアブー・バクルのように、知識と敬意をもって宗教上の意見の相違を話し合う。
- 宗教的義務の執行は権限ある機関に委ね、決して自力で暴力を用いない。