背教者 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6926

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 背教者
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、シュウバが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ザイド・ブン・アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「私はアナス・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。『あるユダヤ人がアッラーの使徒ﷺのそばを通りかかり、「アッ=サーム・アライカ」(死があなたの上にあれ)と言った。するとアッラーの使徒ﷺは「ワ・アライカ」(あなたの上にもあれ)と答えられた。その後、アッラーの使徒ﷺは教友たちに言われた。「彼が何を言ったか分かるか。彼は『アッ=サーム・アライカ』と言ったのだ」。彼らは言った。「アッラーの使徒よ、彼を殺しましょうか」。使者ﷺは言われた。「いや、啓典の民があなたがたに挨拶をしたときは、『ワ・アライクム』(あなたがたの上にもあれ)と言い返しなさい」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は敵意のある挨拶に冷静に応じ、安全な返答を教えました。

難解な語句の解説
アッ=サーム

ここでは「死」を意味する呪詛で、「平安」を意味する挨拶「アッ=サラーム」と響きが似ています。

啓典の民

啓典を授けられた人々。この文脈ではユダヤ教徒とキリスト教徒を指します。

ワ・アライクム

「あなたがたにも」。相手の言葉をそのまま相手に返す簡潔な応答です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、曖昧な挨拶や敵意のある挨拶には冷静に応じ、報復を求めないことを導き出しています。古典注釈家の説明によれば、「ワ・アライクム」は不適切な挨拶そのものに応じることなく、相手の言葉を返す表現です。スンナ派の四法学派は、非ムスリムへの挨拶について伝承された指針を踏まえて論じています。この伝承は特に、啓典の民から挨拶を受けた際に定められた返答を教えています。教友たちは激しい反応を求めましたが、預言者 ﷺ はそれを退けました。

今日への教訓
  1. 侮辱的または曖昧な言葉には、落ち着いて応じ、報復しないようにしましょう。
  2. 定められた挨拶の作法を学び、異なる信仰を持つ人々との交流で慎重に用いましょう。
  3. 挑発を暴力に発展させず、冷静な対応を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。