強要された発言 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6940

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 強要された発言
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ハーリド・ブン・ヤズィードが伝え、サイード・ブン・アビー・ヒラールが伝え、ヒラール・ブン・ウサーマが伝えた。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンは彼に、アブー・フライラから次のように伝えられたと告げた。預言者ﷺは礼拝の中でこう祈願されていた。「アッラーよ、アイヤーシュ・ブン・アビー・ラビーアと、サラマ・ブン・ヒシャームと、ワリード・ブン・ワリードをお救いください。アッラーよ、信者たちのうち弱い者たちをお救いください。アッラーよ、ムダル部族への御罰を厳しくし、ユースフの時代の飢饉のような年月を彼らに下してください。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝中、抑圧された信者たちの解放を祈りました。

難解な語句の解説
al-mustad'afin

置かれた状況によって弱い立場にあり、抑圧されていた信者たち。

ムダル

この祈願で言及されている部族連合。

ユースフの年々

預言者ユースフの時代に起きた飢饉の年々を指す表現。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、困難にある信者たちのために礼拝中に祈り、アッラーに不正を取り除いてくださるよう求めることが許されると導いています。また、この伝承は、厳しい試練の時期に預言者 ﷺ がクヌートを行ったことも示しています。クヌートの定まった形式や頻度について法学者の見解は分かれており、各法学派は礼拝に関する規則の中でこれを論じています。

今日への教訓
  1. 抑圧や拘束に苦しむ人々のことを、自分の礼拝の祈りに含めましょう。
  2. 不正に直面したときはアッラーに助けを求め、弱い立場の人々を守ってくださるよう祈りましょう。
  3. 安全で公正にできる範囲で、困窮している人々を具体的な支援でも助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。