Sahih al-Bukhari、ハディース 6939
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا. قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ. قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ". فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ. فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا. فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا. قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ. دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ". فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブー・アワーナが伝え、フサインが伝え、ある者が伝えた。アブー・アブドッラフマーンとヒバーン・ブン・アティーヤが口論になった際、アブー・アブドッラフマーンはヒバーンに向かって言った。「お前の仲間(アリーのこと)が血を流すことを厭わなくなった理由を知っているか。」ヒバーンは「何だと、父に災いあれよ!それは何か」と尋ねた。彼は「彼が語ったのを私が聞いたことだ」と答えた。ヒバーンが「それは何か」と問うと、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが私、ズバイル、そしてアブー・マルサドを召された。私たちは皆騎兵であった。使徒ﷺは『ロウダト・ハッジに向かいなさい――アブー・サラマは、アブー・アワーナがこのように呼んでいたと言った――そこにはハーティブ・ブン・アビー・バルタアから多神教徒宛ての手紙を持った女がいる。その手紙を私のところに持って来なさい』とおっしゃった。そこで私たちは馬を駆り、アッラーの使徒ﷺがおっしゃった場所で彼女に追いついた。彼女はラクダに乗って旅をしていた。ハーティブはその手紙で、アッラーの使徒ﷺが彼ら(マッカの人々)へ進軍することを知らせていたのである。私たちは『お前が持っている手紙はどこだ』と尋ねた。彼女は『手紙など持っていません』と言った。私たちは彼女のラクダを伏せさせ、荷物を捜したが何も見つからなかった。二人の仲間は『彼女に手紙はないようだ』と言った。しかし私は『アッラーの使徒ﷺが嘘をおっしゃるはずがないことは、私たちも知っている』と言った。そしてアリーは誓って言った。『誓われるべき御方にかけて言う!手紙を出すか、さもなくばお前の衣を剥ぎ取るぞ。』すると彼女は帯に手を伸ばし――彼女は外套で帯を締めていた――そこから紙片を取り出した。彼らはそれを持ってアッラーの使徒ﷺのもとへ戻った。ウマルは言った。『アッラーの使徒よ、彼はアッラーとその使徒、そして信者たちを裏切りました。私に彼の首を刎ねさせてください。』アッラーの使徒ﷺは『ハーティブよ、何があなたにそのようなことをさせたのか』とお尋ねになった。ハーティブは答えた。『アッラーの使徒よ、私がアッラーとその使徒を信じないことがありましょうか。しかし私は、一族の中で私の家族や財産を守るための手立てを得たいと思ったのです。あなたの教友のうち、現地にアッラーがその親族を通じて家族や財産を守ってくださるような者がいないでしょうか。』使徒ﷺは『彼は真実を語った。彼に対しては善い言葉以外をかけてはならない』とおっしゃった。ウマルは再び言った。『アッラーの使徒よ、彼はアッラーとその使徒、そして信者たちを裏切りました。私に彼の首を刎ねさせてください。』使徒ﷺは『彼はバドルの戦いの参加者ではないか。あなたはどうして知るのか、もしかするとアッラーは彼らを御覧になり、「お前たちの望む通り行え。私はお前たちに楽園を約束した」とおっしゃったのかもしれぬ』とおっしゃった。これを聞いてウマルの目は涙で潤み、『アッラーとその使徒が最もよくご存知です』と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハーティブの意図とバドルでの功績は、理解と慈悲をもたらしました。
メッカ征服の準備中、ハーティブ・イブン・アビー・バルタアは預言者 ﷺ の到来についてメッカの人々に手紙を送りました。手紙が押収されると、ハーティブは家族と財産を守ろうとしたのであり、不信仰から行ったのではないと説明しました。預言者 ﷺ はその説明を受け入れ、彼がバドルに参加したことに言及しました。
バドルの戦いに参加した教友たち。
他者から保護や支援を得るために、相手に便宜を図ること。
信頼を破ること。ここでは、機密情報を敵側に渡すこと。
古典学者たちはここから、重大な行為は証拠、意図、状況に照らして慎重に判断すべきだと導いています。ハーティブの行為が是認されたわけではありませんが、彼の説明から、不信仰によるものではないことが示され、バドルでの過去の功績も判断に考慮されました。この伝承はまた、権限を持つ者は重い処罰を科す前に事情を尋ねるべきであり、根拠なく信者を背教者と決めつけてはならないことを示しています。スンナ派の四法学派は、背教を厳格な条件と権限のもとで判断される法的問題として扱っています。この出来事は、個人に暴力や処罰を自ら行う許可を与えるものではありません。
- 重大な告発を根拠に誰かを断罪する前に、説明を求めなさい。
- 行為の誤りは真剣に受け止めつつ、誤った行為と不信仰を区別しましょう。
- 機密情報は慎重に扱い、他者の信頼を損なわずに保護を求めましょう。