Sahih al-Bukhari、ハディース 6944
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ " ذَلِكَ أُرِيدُ "، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ. فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ライスが私たちに語り、サイード・アル=マクブリから、その父から、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちがマスジドにいた時、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ出て来て、『ユダヤ人たちのところへ行こう』と言われた。そこで私たちは彼と共にバイト・アル=ミドラス(ユダヤ人の学習所)に着くまで進んだ。預言者ﷺは立ち上がり、彼らに呼びかけた。『ユダヤの人々よ、イスラームに入信しなさい、そうすれば安泰であろう』すると彼らは言った。『ヤー・アバール=カーシムよ、あなたは確かに(メッセージを)伝えました』預言者ﷺは言われた。『それこそ私が望むことだ』そして二度目に同じ言葉を繰り返されたが、彼らはまた『ヤー・アバール=カーシムよ、あなたは確かに伝えました』と言った。三度目に言われた際、預言者ﷺは付け加えられた。『知りなさい、大地はアッラーとその使徒のものである。私はあなた方をこの地から追放しようと思っている。あなた方の中で財産を持つ者はそれを売りなさい。そうでなければ、大地はアッラーとその使徒のものであることを知りなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はユダヤ教徒にイスラームへ招き、彼らが去ることを告げました。
ユダヤ教徒が集まり、トーラーを学んでいた場所。
預言者 ﷺ の呼び名の一つで、息子アル=カースィムの名に由来します。
この文脈では、住民をその地域から立ち去らせること。
学者たちは、この伝承を強制、統治、財産に関する規則のもとで論じています。預言者 ﷺ が教えを明確に、繰り返し伝えたこと、また統治者はその権限の範囲内で居住や退去について決定できたことを、この伝承から導きます。土地の所有に関する告知は、歴史的・法的文脈に照らして理解すべきであり、他人の財産を奪う私的な権利を認めるものではありません。法学派は、正当な権限と財産の保護が重要であると認めていますが、具体的な規則は状況と適用される法学説によって異なります。
- 重要な教えは明確かつ忍耐強く伝え、信仰を選ぶ自由を忘れないようにしましょう。
- 居住、統治、財産に関する決定を個人の判断で行ってはなりません。こうした事柄には正当な権限と慎重な検討が必要です。
- 権威ある規則が財産に影響する場合は、早めに信頼できる法的助言を求め、脅しや噂に基づいて行動しないようにしましょう。