強要された発言 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6951

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 強要された発言
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ウカイルが伝え、イブン・シハーブが伝え、サーリムが知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)が彼に知らせた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムはムスリムの兄弟である。彼を虐げてはならず、彼を見捨ててはならない。誰であれその兄弟の必要を満たすならば、アッラーはその者の必要を満たされる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムは同胞を守り、必要なときに助けるべきです。

難解な語句の解説
見捨てない

同胞が保護や助けを必要としているとき、支援を拒まないことです。

必要を満たす

具体的な困りごとや重要な務めについて、人を助けることです。

学者たちの見解

古典学者は、信仰における同胞愛には義務が伴うと説明しています。ムスリムは他者に不正を働いてはならず、助けを必要とする人を抑圧者に委ねてはなりません。必要を満たすという言葉は、実際的な援助を促しています。スンナ派の四法学派はいずれも、不正の禁止と害を取り除くことの重要性を認めています。介入する具体的な義務は、本人の能力、状況、そして予想される結果によって異なります。

今日への教訓
  1. 不正を受けている人のために行動し、安全で適切な方法を選びましょう。
  2. 身近な人に何を必要としているか尋ね、具体的な支援を申し出ましょう。
  3. 不正を行う人が友人や家族であっても、その加担を拒みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。