Sahih al-Bukhari、ハディース 6952
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンが私たちに語り、サイード・ブン・スライマーンが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アナスがアナースから伝えたと述べた。アナース(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは、『あなたがたの兄弟が抑圧する者であっても、抑圧される者であっても、彼を助けなさい』と仰せられた。」するとある男が、「アッラーの使徒よ、彼が抑圧されているなら助けますが、もし彼が抑圧する側である場合、どのようにして彼を助ければよいのでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは、「彼が不正を行うのを止めさせ、あるいは妨げることだ。それこそが彼を助けることだからである」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
兄弟を助けるとは、不正を働くのをやめさせることも含みます。
被害を受けている場合も、不正を働いている場合も、公正な方法で支えること。
適切かつ安全な方法で、その人が不正を続けるのを防ぐこと。
古典の学者たちは、抑圧する者を支えることは、その不正を認めることではないと説明しています。真にその人を助けるとは、不正をやめさせることです。抑圧されている人を支えるとは、不正を止め、その人の権利を守るために助けることです。スンナ派の四法学派は、それぞれの法的な枠組みにおいて、不正の禁止と、能力に応じ、より大きな害を引き起こさない形で不正に対処する義務を強調しています。
- 不正を働く人には、落ち着いて、しかし明確に伝え、不正をやめるよう助けましょう。
- 不正を受けている人の話を聞き、適切な支援を探して、その人を支えましょう。
- 差し迫った危険がある場合は、安全な方法でのみ介入し、必要に応じて権限のある機関に助けを求めましょう。