Sahih al-Bukhari、ハディース 6950
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに語り、アブー・ズィナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『イブラーヒームはサーラと共に移住し、王や暴君がいる町に入った。その支配者がイブラーヒームに使いを送り、「彼女を私のところへよこせ」と命じた。そこでイブラーヒームは彼女を送った。男は彼女に近づこうと立ち上がったが、彼女も立ってウドゥ(清めの沐浴)をし、礼拝を行い、そして祈った。「アッラーよ、もし私があなたとあなたの使徒を信じているのであれば、この不信仰者を私に対して力を持たせないでください。」すると、彼は発作を起こして窒息し、足を激しく蹴り出したのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラは脅威にさらされたとき、礼拝と祈願によってアッラーに庇護を求めました。
礼拝の前に行う儀礼的な清めです。
権力を乱用し、人々を抑圧する支配者です。
助けを求めてアッラーに呼びかける、個人的な祈りです。
学者たちはこの伝承から、危険に直面したとき、礼拝と祈願はアッラーに庇護を求める手段であると説いています。この伝承はサラのアッラーへの信頼を強調していますが、誰かを不正にさらしてよいという一般的な許可を示すものではありません。強制や抑圧は、依然として非難されるべきものです。
- 恐怖や脅威に直面したらアッラーの助けを求め、可能であれば礼拝と祈願の時間を取りましょう。
- 不正を受けている人を守り、適切な支援につなげましょう。アッラーへの信頼は、現実的な行動を排除するものではありません。
- 権力を使って他者を強制したり傷つけたりせず、安全かつ責任ある形で不正に声を上げましょう。