Sahih al-Bukhari、ハディース 696
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
ムハンマド・ブン・アバーンが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、アブー・ティヤーフが語った。彼はアナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いたと伝えている。預言者ﷺはアブー・ザルに言われた。「聞き入れ、従いなさい。たとえその長が頭が干しブドウのように見えるエチオピア人であっても。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者は、出自や外見にかかわらず、服従に値する。
正当かつ合法な事柄において、正当な指導に従うこと。
外見を印象的に表現した言い方です。出自や外見は、指導者を軽んじる理由にはなりません。
古典学者たちは、任命された指導者への服従は合法な事柄に限られると説明しています。アッラーへの不服従となる事柄において、人に従ってはなりません。この比喩は、出自、肌の色、外見が、その人の尊敬や権威に値するかどうかを測る基準ではないことを強調しています。スンナ派の四法学派はいずれも正当な権威への服従の重要性を認めていますが、それは不正や禁じられた命令を是認することを意味しません。
- 指導者は、出自、肌の色、外見ではなく、その行いによって評価しましょう。
- 権威からの正当な指示には従いますが、アッラーへの不服従を伴う命令には加担しないでください。
- 公共または共同体の責任を担う人々には敬意をもって接しましょう。