Sahih al-Bukhari、ハディース 695
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ. فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا.
アブー・アブドゥッラーは語り、ムハンマド・ブン・ユースフは私たちに伝えた。アウザーイーが伝え、ズフリーが伝え、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンから、ウバイドゥッラー・ブン・アディー・ブン・ヒヤールからの伝承である。彼は、ウスーマーン・ブン・アッファーン――Allahよ彼を喜ばせたまえ――が包囲されている時に彼のところへ行き、こう言った。「あなたは全ムスリムの指導者であり、あなたに降りかかっている事態をご存知でしょう。今や試練の指導者が私たちの礼拝を導いており、私たちは彼に従うことで罪を犯すことを恐れています。」するとウスーマーンは言った。「礼拝は人々が行う最も優れた善行である。人々が善を行うなら、あなたも彼らと共に善を行いなさい。もし彼らが悪を行うなら、その悪を避けなさい。」ズバイディーは言った。ズフリーは述べた。「我々は、やむを得ない必要性がない限り、陰柔な者の後ろで礼拝すべきではないと考える。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
オスマーンは、イマームの悪行をまねることなく、礼拝と共同体を大切にするよう強調しています。
オバイドゥッラー・イブン・アディー・イブン・ヒヤールが、フィトナを引き起こすイマームの後ろで礼拝してよいか尋ねたとき、オスマーン・イブン・アッファーンは包囲されていました。
人々や共同体を分断しかねない試練、または深刻な動乱。
集団礼拝で礼拝を導く人。
敵対者に取り囲まれ、閉じ込められていること。
学者たちは、先導者の過ちを理由に集団礼拝を軽々しく放棄すべきではないと、この伝承から導いています。オスマーンの助言は、礼拝の善と人々の悪を区別しています。善に参加しつつ、彼らの誤った行いには従わないということです。末尾にある、女々しい男性の後ろで礼拝することに関するアッ=ズフリーの注釈は彼自身の見解です。法学上の文脈を確認せずに、預言者 ﷺ の発言として示してはなりません。
- 先導者への反感だけを理由に集団礼拝を欠席しないでください。迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
- 共同体の善いことに協力しつつ、誤った行いはまねないようにしましょう。
- 人への意見の相違によって、礼拝や人々の結びつきがさらに損なわれないようにしましょう。