Sahih al-Bukhari、ハディース 6960
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーから、彼は言った。「ナーフィウが私に語った。アブドゥッラー――彼にアッラーのご満悦あれ――からである。アッラーの使徒ﷺはシガールを禁じられた。」私はナーフィウに尋ねた。「シガールとは何か。」彼は言った。「ある男の娘と結婚し、同時に自分の娘をその男に嫁がせることで、両方にマハル(持参金)を支払わないことである。あるいは、ある男の姉妹と結婚し、同時に自分の姉妹をその男に嫁がせることで、両方にマハルを支払わないことである。」ある人々は言った。「もし誰かが策略を用いてシガールの形で結婚した場合、結婚自体は有効だが、その条件は無効である。」ムタア(期間限定結婚)については、「結婚は無効であり、条件も無効である」と言われた。また他の人々は、「ムタアもシガールも許容されるが、条件は無効である」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、婚資を伴わない交換婚を禁じました。
二人の男性が互いの女性親族を結婚させ、婚資を設けない交換婚。
婚姻に際して花嫁に与えられる婚資。
定められた期間だけ結ばれる一時婚。
古典学者たちは、この禁止から、女性同士を交換する形で婚姻を取り決めてはならず、花嫁には自身のマフルを受け取る権利があると導いています。シガール婚が無効となるのか、それとも禁止された条件だけが無効となり婚姻自体は有効であり続けるのかについては、法学派の見解が分かれており、この説明はそうした相違に触れています。花嫁の権利を迂回する取り決めによって、禁止された形式が許されることにはなりません。
- 婚姻を交換取引にしてはなりません。花嫁には自身のマフルを受け取る権利があります。
- 婚姻条件を率直に話し合い、双方の花嫁の権利と同意が守られるようにしましょう。
- 禁止された条件を隠したり、誰かの権利を迂回したりするために法的な抜け道を使ってはなりません。