Sahih al-Bukhari、ハディース 6959
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ.
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アンサールのサアド・ブン・ウバーダは、彼の母親が果たす前に亡くなってしまった誓願について、アッラーの使者ﷺに裁定を求めた。するとアッラーの使者ﷺは『彼女の代わりにそれを果たしなさい』と言われた。」またある人々は言った。「ラクダが20頭に達した場合、その所有者は4頭の羊をザカートとして支払わなければならない。しかし、もし1年が満了する前に、ザカートの支払いを逃れるための策略や不正な手段としてそれらを贈与したり売却したりしたならば、彼は何も支払う必要はない。同様に、もし彼がそれらを屠殺してその後死亡したならば、彼の財産からザカートが取られることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人が亡くなった後、その人の誓願を他者が代わりに果たすことができます。
サアド・イブン・ウバーダは、誓願を果たす前に亡くなった母親の誓願について、預言者 ﷺ に判断を求めました。
それ自体は許される行為を行うと、アッラーに自発的に約束すること。
一定の条件のもとで、特定の財産に課される義務の喜捨。
見せかけの仕組みを使い、納めるべきザカートを逃れようとする行為。
学者たちは、亡くなった人が果たせなかった有効な誓願は、他者がその人に代わって果たせると、この伝承から導いています。ザカートに関する部分は、宗教上の義務を逃れるために、意図的に財産を処分したり譲渡したりすることへの警告です。こうした行為がもたらす具体的な法的帰結については法学者の見解が分かれますが、一般的な教訓は、義務を逃れようとする意図を策略で正当化することはできないということです。
- 有効な誓願は果たしましょう。誓願を立てた人が亡くなっている場合は、どのように代わって果たせるか、専門家に相談してください。
- ザカートを逃れる目的で、財産を隠したり移したりしないでください。
- ザカートや誓願について疑問があれば、信頼できる学者に相談し、事実を正直に伝えてください。