Sahih al-Bukhari、ハディース 6961
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا. فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ズフリーが我々に語り、ハサンとアブドゥッラー――ムハンマド・ブン・アリーの二人の息子――から、彼らがその父から伝えたところによれば、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)に「イブン・アッバースはムタアの結婚に問題はないと考えている」と告げられた。アリーは言った。「アッラーの使徒ﷺはハイバルの日にムタアの結婚を禁じられ、また家畜のロバの肉を食べることも禁じられました。」ある人々は言った。「もし誰かが策略を用いて一時的な結婚をしたならば、その結婚は無効である。」また他の人々は言った。「結婚自体は有効だが、その条件は無効である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーはムトア婚の禁止を確認し、誤解を招く婚姻条件がもたらす影響について述べています。
あらかじめ定めた期間だけ結ぶ婚姻。
禁止の趣旨や規則をすり抜けようとする見せかけの仕組み。
婚姻自体は有効なままであっても、合意された条項に法的効力がないこと。
この伝承は、イブン・アッバースに帰される見解に対するアリーの回答を示し、ムトア婚の禁止に言及しています。続く法学上の注記からは、期間を定める条件の影響について法学者の見解が分かれていたことが分かります。婚姻自体が無効だとする者もいれば、婚姻は有効だが条件は無効だとする者もいました。本文はこの二つの法的評価を紹介しています。これらは、アリーが預言者 ﷺ に帰している独立した禁止と混同してはなりません。
- 婚姻上の取り決めは、与えられた名称だけでなく、実際の内容に基づいて判断しましょう。
- 法的見解が分かれる場合は根拠を尋ね、禁止そのものと、無効な条件がもたらす影響の問題とを区別しましょう。
- 婚姻の条件は明確にし、宗教上の規則をすり抜けるために人を欺かないようにしましょう。