策略 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6967

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 策略
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カシールがスフヤーンから、彼がヒシャームから、彼がウルワから、彼がザイナブ・ビント・ウンム・サラマから、彼女がウンム・サラマから伝えた。ウンム・サラマは言った:預言者ﷺは仰せられた。「私は人間に過ぎず、あなた方は互いに争うことがある。あなた方の中には、相手よりも弁舌巧みに主張を展開する者がいるかもしれず、私は聞いた内容に基づいてその者に有利な判決を下すことがある。しかし、私が誰かにその兄弟の権利の一部を判決で与えたとしても、それを受け取ってはならない。なぜなら、それは彼に地獄の一片を与えているに過ぎないからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

裁判の判決によって、他人の権利が自分のものとして許されるわけではありません。

難解な語句の解説
より説得力のある主張

自分の請求権が正当であることを証明するものではなく、案件をより巧みに説得的に提示できることです。

火獄の一片

他人の権利を承知のうえで奪う者は罪を負い、罰を受ける危険に身をさらすという、重大な警告です。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、裁判官は目に見える証拠に基づいて判断し、知らない隠れた事実によって判断するのではないと説明しています。判決によって法廷上は権利が認められることがあっても、不当な所有がアッラーの御前で合法(ハラール)になるわけではありません。認められた財産が他人のものだと知っている者は、それを返し、悔い改めなければなりません。スンナ派の法学派は、裁判の判決と、他人の権利に対する実際の責任とを区別しています。

今日への教訓
  1. 裁判では、自分の主張を弱める内容であっても、事実をすべて正直に伝えましょう。
  2. 判決が自分に有利でも、それが他人のものだと知っている財産を受け取ってはなりません。
  3. 争いの際は証拠や証言を慎重に確かめ、不当に得たと分かったら、他人の権利を回復しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。