Sahih al-Bukhari、ハディース 6968
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذَا سَكَتَتْ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ. فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが伝え、ヒシャームが伝え、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが伝え、アブー・サラマが伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「処女は彼女の許可を得るまで結婚させてはならず、既婚女性は彼女の同意を得るまで結婚させてはならない。」そこで、「アッラーの使徒よ、彼女の許可とはどのようなものですか」と尋ねられた。預言者ﷺは「彼女が沈黙することである」と仰せられた。ある人々は言った。もし処女が許可を求められずに結婚もせず、ある男が策略を用いて二人の偽証人を立て、彼女の同意のもとに結婚したと主張し、裁判官がその結婚を有効と認めた場合、夫はその証言が虚偽であることを知りながらも彼女と関係を持つことに問題はなく、その結婚は有効であるとみなされる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚には女性本人の同意が必要であり、偽証人を使う策略によって結婚が合法になることはありません。
以前に結婚したことのない女性。
以前に結婚したことのある女性。その同意は明確に確認しなければなりません。
裁判官を欺くため、故意に虚偽の証言をする人々。
学者たちはこの伝承から、同意は結婚に不可欠な要素であると導いています。未婚女性の場合、本人に尋ねたうえで、拒否の意向がうかがわれない状況では、沈黙を同意とみなすことがあります。以前に結婚したことのある女性については、同意を明示的に確認しなければなりません。偽証人を使う男性についての箇所は、欺瞞的な論法を描写したものであり、それを是認するものではありません。裁判官の判決があっても、欺瞞や女性の権利の侵害が許されるわけではありません。後見人の役割や、同意のない結婚の有効性について法学派間に細かな相違はありますが、いずれも本人の同意の重要性を認めています。
- 結婚を成立させる前に、女性本人に同意を確認しましょう。
- 本人に実際に同意を尋ね、自由に答えられる場合に限り、沈黙を同意とみなしましょう。
- 結婚を強制するために嘘や偽証人を使ってはなりません。裁判官の判決があっても、欺瞞は合法になりません。