策略 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6966
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 策略
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
翻訳
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「復活の日には、すべての裏切り者にその身元を示す旗が立てられ、それによって知られることになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
裏切る者は皆、復活の日に見分けられるようにされます。
難解な語句の解説
裏切る者
託された信頼や交わした約束を破る人。
旗印
人を目立つ形で示す、見分けやすいしるし。
復活の日
アッラーが人々を復活させ、その行いを裁く日。
学者たちの見解
古典の学者たちは、旗印によって裏切った者が復活の日に見分けられ、その行為の重大さが公に示されると説明しています。この警告は、約束や託された物事への裏切りを含みます。ムスリムに約束を守り、他者の権利を守るよう促しています。
今日への教訓
- 約束を守り、義務を果たせない場合は正直に伝えましょう。
- 託された情報や財産、責任を慎重に扱いましょう。
- 他者に与えた不正を正し、その人に許しを求めましょう。