Sahih al-Bukhari、ハディース 6974
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに語り、ズフリーが私たちに語り、アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースが私たちに語った。彼はウサーマ・ブン・ザイドがサアドに語るのを聞いた。アッラーの使者ﷺは疫病について言及され、こう仰せられた。「これは懲罰――あるいは刑罰――であり、かつていくつかの民族がそれで罰せられ、その一部が残存しているものである。それは時として去り、また時として訪れる。だから、誰かがどこかで疫病が発生したと聞いたら、決してそこへ足を踏み入れてはならない。また、疫病が発生した土地にいる者は、それを逃れようとしてそこから出てはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疫病の流行地域を避け、感染を逃れるためにそこから出てはなりません。
ある地域で発生する深刻な感染症。
病気が残り、後に再び現れる可能性のある状態。
病気を避ける目的で、感染地域を離れること。
古典学者たちはこの伝承から、疫病の流行中、感染地域に入ること、また感染を逃れるためにそこから出ることの禁止を導いています。これは、人々を守ると同時にアッラーを信頼するための指針とされます。つまり、予防措置を講じつつ、運命はアッラーの御手にあると認めるのです。スンナ派の四法学派は、疫病や隔離に関する規定の中でこの問題を論じています。具体的な適用は状況や有効な指針によって異なります。
- 疫病が流行している地域には行かず、適用されている健康対策に従いましょう。
- 病気を逃れるために感染地域を離れてはなりません。やむを得ない移動については専門家に相談しましょう。
- 適切な予防措置を取りながら、アッラーへの信頼を保ちましょう。