策略 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6973

Abdur Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 策略
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbdullah ibn Amir ibn Rabi'aまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが我々に伝えた。マーリクより、イブン・シハーブより、アブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ラビーアからの伝承である。ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)はシャームへ向かったが、サルグという場所に到着した際、シャームで疫病が発生したとの知らせを受けた。そこでアブドゥッラフマーン・ブン・アウフが彼に告げた。「アッラーの使者ﷺはこう仰せられました。『もしある土地で疫病の発生を耳にしたならば、そこへ入ってはならない。また、もしあなたがたがいる土地で疫病が発生したならば、それから逃れるためにその地を出てはならない』」そこでウマルはサルグから引き返した。また、イブン・シハーブからサーリム・ブン・アブドゥッラーへの伝承として、ウマルが引き返したのはまさにこのアブドゥッラフマーンのハディースに基づいてであったと伝えられている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

疫病が発生した地域には入らず、恐れてそこから逃げ出さない。

背景と伝承の経緯

ウマル・イブン・アル=ハッターブはシャームへ向かう途中、サルグで疫病が発生していると聞きました。アブドゥッラフマーン・イブン・アウフが預言者 ﷺ の指針を伝えた後、彼は引き返しました。

難解な語句の解説
シャーム

現在のシリア、パレスチナ、ヨルダン、レバノンの一部を含んでいた歴史的地域。

サルグ

ヒジャーズとシャームを結ぶ道沿いの場所。

疫病

ある地域に大規模に広がる感染症。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、感染を逃れる目的で疫病発生地域に入ることも、そこから出ることも控えるべきだと導いています。この指針は、旅行者と他の地域の人々の双方を守るものです。また学者たちは、必要な治療や緊急の任務など、正当な別の理由による移動は、疫病から逃げることとは異なると論じています。法学派はこの預言者の予防指針の重要性を認めており、その適用は状況と正当な理由を踏まえて判断されます。

今日への教訓
  1. 感染症の流行時は、最新の渡航情報を確認し、感染地域への不要不急の旅行を避けましょう。
  2. 保健当局の指示に従い、他者を不必要に感染の危険にさらさないようにしましょう。
  3. 恐怖からの逃避と、治療を受けるためなどの必要な移動を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。