Sahih al-Bukhari、ハディース 6975
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
アブー・ヌアイムが伝え、スフヤーンが伝え、アイユーブ・サフティヤーニーより、イクリマより、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)より伝承された。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『一度贈った物を取り戻す者は、自分の嘔吐物を再び食べる犬のようである。我々にはこのような悪しき手本はないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意の贈り物を取り戻す者は、厳しく戒められています。
自らの意思で他者に与える贈り物。
一度与えた贈り物を再び要求したり、回収したりすること。
信仰者が見習うべきではない行い。
古典学者たちは、この伝承から、正当な理由がない限り、完了した贈与を取り戻すべきではないと導いています。犬になぞらえる表現は、この行為がいかに忌まわしいかを強調しています。法学者たちは例外や具体的な法規定を論じており、子に贈ったものを父親が取り戻す場合は、別の伝承で個別に扱われています。一般的な教訓として、贈り物をするには誠実さと信頼に応える姿勢が求められます。
- 贈り物は、圧力や後悔なしに相手のものにする覚悟がある場合にだけ贈りましょう。
- 後で誤解が生じないよう、贈与の条件は事前にはっきり伝えましょう。
- 贈与を後悔したときは、勝手に取り戻すのではなく、率直かつ敬意をもって話し合いましょう。