Sahih al-Bukhari、ハディース 698
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ.
アフマドが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った:アムルが私たちに伝えた。それはアブド・ラッビヒ・ブン・サイードから、マフラマ・ブン・スライマーンから、クライブ(イブン・アッバースの解放奴隷)から、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った:「ある夜、私は叔母マイムーナの家に泊まり、その夜、預言者ﷺもそこにいらっしゃった。預言者ﷺはウドゥー(清め)を行い、立って礼拝された。私は彼の左側に立ったが、彼は私を引き寄せて右側に置かれた。そして十三ラクアを礼拝され、その後、いびきをかくまでお休みになった――彼はお休みになるとき、いつもいびきをかかれていた。それからムアッズィン(礼拝への呼びかけをする人)が来たので、預言者ﷺは出て行って礼拝されたが、ウドゥーはやり直されなかった。」アムルは言った:「私がこのことをブカイルに話すと、彼は『クライブも私に同じことを話してくれた』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に13ラカアを祈り、新たにウドゥーをせずにファジュルを祈りました。
礼拝を構成する単位。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
礼拝への呼びかけを行う人。
学者たちは、この伝承から、男性一人と礼拝する少年はその右側に立つと導いています。預言者 ﷺ はイブン・アッバースをその位置へ移しました。また、夜の礼拝は複数のラカアで行えることも示されています。預言者 ﷺ は眠った後、新たにウドゥーをせずに礼拝したため、学者たちは、睡眠があらゆる状況でウドゥーを無効にするわけではないと結論づけています。各法学派は具体的な条件を論じており、睡眠の深さや姿勢などについて見解が異なります。
- イマーム一人と礼拝する場合は、その右側に立ちましょう。
- 夜の礼拝の時間を設け、たとえ少ないラカアでも心を込めて祈りましょう。
- 新たなウドゥーが必要となる場合を知るため、睡眠とウドゥーの規定をよく学びましょう。