Sahih al-Bukhari、ハディース 6985
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ اللَّهِ، فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَيْهَا، وَلْيُحَدِّثْ بِهَا، وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُ، فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ شَرِّهَا، وَلاَ يَذْكُرْهَا لأَحَدٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、イブン・アル=ハードが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・ハッバーブから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなたがたの誰かが好きな夢を見たならば、それは確かにAllahからのものである。だからAllahを賛美し、その夢を人々に語って聞かせなさい。しかし、嫌いなものを見たならば、それは確かにシャイターンからのものである。だからその悪からAllahに庇護を求め、誰にもそれを語ってはならない。そうすれば、それは彼に何の害も及ぼさないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
良い夢を見たらアッラーに感謝し、嫌な夢を見たらアッラーにご加護を求めましょう。
何かの害やその影響から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
人々を悪や恐怖へと誘おうとする敵。
古典の学者たちは、好ましい夢は感謝とともに受け止め、分かち合ってもよい一方、嫌な夢は人に話さず、アッラーにご加護を求めるべきだと、この伝承から導いています。他の伝承では、左側に軽く息を吹きかけ、寝る向きを変えることも挙げられています。これらは推奨される作法であり、夢だけを根拠に宗教上の義務や他者への判断が定まるわけではありません。
- うれしい夢を見たらアッラーを称賛し、信頼できる人に話しましょう。
- 嫌な夢は人に話さず、その害から守ってくださるようアッラーに求めましょう。
- 嫌な夢に一日を支配させず、明確な宗教上の指針に従って行動しましょう。