Sahih al-Bukhari、ハディース 6986
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Yahya ibn Abu Kathirعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 3その父、Yahyaأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا لَقِيتُهُ بِالْيَمَامَةِ ـ عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ فَلْيَتَعَوَّذْ مِنْهُ وَلْيَبْصُقْ عَنْ شِمَالِهِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَعَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
ムサッダドが我々に語り、アブドゥッラー・ブン・ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが我々に語った――私はヤマーマで彼に会い、彼を称賛した――その父より、アブー・サラマが我々に語り、アブー・カタダより、預言者ﷺは言われた。「良き夢はAllahからのものであり、悪夢はシャイターンからのものである。ゆえに、誰かが悪夢を見たならば、Allahにシャイターンからの保護を求め、左側へ軽く唾を吐くべきである。そうすれば、それは彼に害を及ぼさないであろう。」また、アブドゥッラー・ブン・アビー・カタダもその父より、預言者ﷺから同様の伝承を語っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
嫌な夢を見たら、アッラーにご加護を求め、左側にそっと息を吹きかけます。
アッラーからの良い知らせとみなされる、心地よい夢。
シャイターンとその害から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
唾をほとんど伴わず、左側に向けて軽く息を吹く動作。
古典学者たちは、夢には心地よいものも不安を与えるものもあり、嫌な夢を見た信仰者は定められたご加護を求めると説明しています。ここで述べられた行為は礼拝に関わる実践であり、その夢を予言とみなす理由にはなりません。このハディースは、そのような夢への恐れに支配される必要はないことも教えています。
- 嫌な夢を見て目覚めたら、アッラーにご加護を求めましょう。
- 述べられたとおり左側にそっと息を吹きかけ、その夢に心を支配されないようにしましょう。
- 不安を与える夢を不用意に人に話さず、アッラーのご加護に安らぎを求めましょう。