Sahih al-Bukhari、ハディース 8
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが伝えた。彼は言った。「ハンザラ・ブン・アビー・スフヤーンが私たちに知らせた。イクリマ・ブン・ハーリドから、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『イスラームは五つの基盤の上に建てられている。すなわち、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言すること、礼拝を謹んで行うこと、ザカートを納めること、ハッジを行うこと、そしてラマダーン月の断食を行うことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、信仰と礼拝の五つの柱の上に成り立っています。
アッラーだけが崇拝に値し、ムハンマド ﷺ はその使徒であるという信仰告白。
定められた条件を満たした場合に、受給資格のある人々に支払う義務的喜捨。
能力のある人に義務づけられた、メッカへの巡礼。
古典学者たちは、建物になぞらえた表現は、この五つの義務が中心的な位置を占めることを強調していると説明しています。信仰告白が土台となり、礼拝、ザカート、ハッジ、ラマダーン月の断食が、イスラームを目に見える形で支える柱となります。各法学派は、それぞれの義務の条件や実践上の規則を個別に論じていますが、この列挙の要点について異論はありません。このハディースは五つを基礎として挙げていますが、ほかの宗教的義務や善行の存在を否定するものではありません。
- 五つの柱を日々の予定に組み込み、とりわけ毎日の礼拝を守りましょう。
- ザカート、ハッジ、ラマダーン月の断食の条件を学び、義務を正しく果たしましょう。
- アッラーだけを崇拝し、預言者 ﷺ の導きに従うことで、信仰告白を確かなものにしましょう。