Sahih al-Bukhari、ハディース 7006
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。それはズフリーからであり、ハムザ・ブン・アブドゥッラーが私に知らせたことによると、イブン・ウマルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『私が眠っていると、一杯の乳を運ばれ、それを飲んだ。すると、その潤いが私の爪から出てくるのが見えるほどであった。そして、私はその残りを……に与えた』」これはウマルのことである。人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、あなたはそれをどのように解釈されましたか?」彼は言われた。「知識である」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夢の中のミルクは知識を表し、預言者 ﷺ はその一部をウマルに与えました。
預言者 ﷺ が夢の中で受け取ったミルクの入った容器。
預言者 ﷺ が飲んだ後に残ったミルク。
預言者 ﷺ によれば、夢が持つ意味を読み解くこと。
古典学者たちは、この夢におけるミルクは知識を表し、それを飲むことは知識を授かることを示すと説明しています。預言者 ﷺ が残りをウマルに与えたことは、知識における彼の特別な分け前と、教友たちの中での卓越性を示しています。この伝承は、預言者たちの夢に真の啓示が含まれることがあると確認していますが、あらゆる夢を神からのメッセージと見なす独立した根拠にはなりません。
- 有益な知識を授けてくださるようアッラーに祈り、学んだことを善い行いに生かしましょう。
- 人々の美点を認め、知識を必要とする人に惜しみなく分かち合いましょう。
- 夢の解釈は慎重に扱い、個人的な夢を宗教上の規範の根拠にしないようにしましょう。