Sahih al-Bukhari、ハディース 7015
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي سَرَقَةً مِنْ حَرِيرٍ لاَ أَهْوِي بِهَا إِلَى مَكَانٍ فِي الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ بِي إِلَيْهِ، فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أَخَاكِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". أَوْ قَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ".
ムアッラー・ブン・アサドが語り、ウハイブが語り、アイユーブが語り、ナーフィウが語り、イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が言った。「私は夢の中で、手に一枚の絹布を持っているのを見た。私が楽園のどこかに向かってそれを振ると、それは私を乗せてそこへ飛んで行ったのである。私はこの夢をハフサに話し、ハフサはそれを預言者ﷺにお伝えした。すると預言者ﷺは、『あなたの兄弟は本当に清廉な人である』とおっしゃった。あるいは、『アブドゥッラーは本当に清廉な人である』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは夢の中で、自分の敬虔さを示すしるしを受けました。
上質で高価な布の一片、または細長い布。
アッラーを誠実に信じ、そのご意志に従って善行を行う人。
学者たちはここから、良い夢は吉報となり得ること、また人の徳に関する夢は慎重かつ謙虚に語るべきことを導き出しています。預言者 ﷺ の言葉はイブン・ウマルを称賛していますが、夢を信仰上の規則や義務を定める独立した根拠とするものではありません。
- 良い夢は、信頼でき、自分に好意を寄せてくれる人に話しましょう。
- 良い夢を、うぬぼれではなく、誠実な信仰と善行への励みにしましょう。
- 宗教上の義務や禁止事項は、個人的な夢ではなく啓示に基づいて判断しましょう。